1
00:00:03,417 --> 00:00:06,284
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:04,311 --> 00:01:06,079
Allez-y doucement.

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,082
Les grands sont toujours prêts
des pièges pour les pilleurs de tombes.

11
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
La pierre la plus innocente
peut déclencher la catastrophe.

12
00:01:12,285 --> 00:01:13,887
Je ne peux pas passer toute la nuit, Ahmed.

13
00:01:13,887 --> 00:01:15,989
je ne veux pas
l'armée égyptienne arrive

14
00:01:15,989 --> 00:01:17,257
pour une part de cette tarte.

15
00:01:17,257 --> 00:01:18,592
Je vous assure, Dr Gromley...

16
00:01:18,592 --> 00:01:19,860
Gormley.

17
00:01:19,860 --> 00:01:22,329
Je ne l'ai dit à personne
de ma découverte, sauf toi,

18
00:01:22,329 --> 00:01:23,597
et la dame, bien sûr.

19
00:01:23,597 --> 00:01:24,865
Ouais, ouais, ouais. Hachez, hachez.

20
00:01:24,865 --> 00:01:26,059
Allez.

21
00:01:34,741 --> 00:01:37,644
AHMED : La minute
J'ai découvert ces passages,

22
00:01:37,644 --> 00:01:40,881
Je pouvais entendre la chanson
d'or et de bijoux.

23
00:01:40,881 --> 00:01:42,416
Épargnez-nous la poésie, Ahmed.

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,785
J'aurais pu y aller
aux autorités, bien sûr.

25
00:01:44,785 --> 00:01:47,721
Mais pourquoi garder de tels émerveillements
enfermé dans un musée

26
00:01:47,721 --> 00:01:50,390
quand ils peuvent être convertis
en cash ?

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,792
Vous êtes un vrai philosophe.

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,059
Et vous, Dr Gromley...

29
00:01:53,059 --> 00:01:55,061
Gormley.

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,431
...sont pratiques
archéologue.

31
00:01:57,431 --> 00:02:00,400
Êtes-vous sûr de pouvoir obtenir le
des trésors hors du pays ?

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,902
Ne t'inquiète pas pour Harold.

33
00:02:01,902 --> 00:02:03,336
Il a ses manières.

34
00:02:03,336 --> 00:02:05,270
Bon sang, c'est vrai.

35
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
HAROLD :
Combien plus loin ?

36
00:02:08,875 --> 00:02:10,911
AHMED :
je ne suis pas vraiment sûr

37
00:02:10,911 --> 00:02:12,412
ce qui se trouve au-delà de cette porte.

38
00:02:12,412 --> 00:02:13,814
HAROLD :
Regardez ça !

39
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
AHMED : C'est aussi loin
comme je l'ai exploré.

40
00:02:16,783 --> 00:02:19,286
Ces pierres présentées
un obstacle insurmontable.

41
00:02:19,286 --> 00:02:20,554
(le vent siffle)

42
00:02:20,554 --> 00:02:21,755
HAROLD :
Incroyable.

43
00:02:21,755 --> 00:02:23,023
Qu'est-ce que ça dit ?

44
00:02:23,023 --> 00:02:26,259
Eh bien, en gros,
en fin de compte,

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,594
''Pas d'admission.

46
00:02:27,594 --> 00:02:30,063
Personne n'est autorisé
au-delà de ce point.

47
00:02:30,063 --> 00:02:31,531
Je vais chercher les explosifs plastiques.

48
00:02:31,531 --> 00:02:32,732
Cela ne devrait pas prendre grand-chose.

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,034
Sois prudent.

50
00:02:34,034 --> 00:02:37,237
AHMED : Oui. Continuer
avec la plus grande prudence.

51
00:02:37,237 --> 00:02:38,538
ça ne prendrait pas grand chose

52
00:02:38,538 --> 00:02:41,141
apporter une tonne de pierres
sur nos têtes.

53
00:02:41,141 --> 00:02:43,276
Le risque vaut la récompense,
ne diriez-vous pas ?

54
00:02:43,276 --> 00:02:44,544
Ne devrions-nous pas nous mettre à l'abri ?

55
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
je vais faire ça
avec une série

56
00:02:46,046 --> 00:02:48,315
de petites explosions; utiliser juste
autant de puissance que nécessaire.

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,549
Nous allons user la chose.

58
00:02:49,549 --> 00:02:52,252
Oui. Pas besoin de détruire
tout objet de valeur.

59
00:02:52,252 --> 00:02:53,487
HAROLD :
Ne vous inquiétez pas.

60
00:02:53,487 --> 00:02:55,522
Si c'est vraiment le tombeau
d'Aménophis,

61
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
tu pourras
pour t'acheter une pyramide.

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,226
Prêt?

63
00:02:59,226 --> 00:03:00,352
Reculer.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,166
Tiens, chérie.

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,532
Tiens ça.

66
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
(grattage)

67
00:03:20,247 --> 00:03:22,082
AHMED :
Tout à fait incroyable.

68
00:03:22,082 --> 00:03:23,617
Comment as-tu fait ça ?

69
00:03:23,617 --> 00:03:24,918
Je ne sais pas.

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,853
Peut-être que j'ai touché
un mécanisme de libération.

71
00:03:26,853 --> 00:03:29,289
Oh, je ne vais pas rester ici
remettre en question une porte.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,490
Allons-y.

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,685
Ahmed, toi d'abord.

74
00:03:34,094 --> 00:03:36,892
Merci, mais je serais heureux
renoncer à cet honneur.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,965
FEMME :
Oh, wow.

76
00:03:56,082 --> 00:03:58,073
(chuchotant):
Harold ?

77
00:03:59,085 --> 00:04:00,453
Rien ne brille.

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,022
Pas d'or ?

79
00:04:02,022 --> 00:04:03,757
(chuchotant) : Eh bien, ce n'est pas le cas
le tombeau du pharaon.

80
00:04:03,757 --> 00:04:05,125
C'est juste une chambre extérieure.

81
00:04:05,125 --> 00:04:07,685
Eh bien, qui est-ce,
la réceptionniste ?

82
00:04:09,462 --> 00:04:11,431
FEMME :
'' Ici se trouve

83
00:04:11,431 --> 00:04:14,034
'' Tapok, Lord Chamberlain

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,604
au Très-Haut et au Puissant,
Fils du Soleil, Ahknaton.''

85
00:04:17,604 --> 00:04:19,673
(criant):
Nous l'avons trouvé ! Je te l'ai dit !

86
00:04:19,673 --> 00:04:20,874
(soupir)

87
00:04:20,874 --> 00:04:24,477
D'accord, le tombeau du pharaon doit être
quelque part au-delà de ce point.

88
00:04:24,477 --> 00:04:25,845
Très bien, commençons par le commencement.

89
00:04:25,845 --> 00:04:27,180
-Ahmed ?
-Hein?

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,448
Aide-moi à soulever ce couvercle.

91
00:04:28,448 --> 00:04:30,283
Oh, pourquoi déranger un employé ?

92
00:04:30,283 --> 00:04:31,545
LES DEUX :
Allez!

93
00:04:35,822 --> 00:04:37,290
-(une femme murmure)
-(Ahmed expire)

94
00:04:37,290 --> 00:04:38,458
HAROLD :
Prêt ?

95
00:04:38,458 --> 00:04:39,726
AHMED :
Oui.

96
00:04:39,726 --> 00:04:41,717
(tous grognant d'effort)

97
00:04:49,102 --> 00:04:51,671
FEMME :
Regarde ce collier.

98
00:04:51,671 --> 00:04:53,440
Des richesses en haillons.

99
00:04:53,440 --> 00:04:54,708
Pardonnez le jeu de mots.

100
00:04:54,708 --> 00:04:56,009
Si c'est le serviteur,

101
00:04:56,009 --> 00:04:58,478
peux-tu imaginer
qu'est-ce qui nous attend, hein ?

102
00:04:58,478 --> 00:05:00,413
AHMED : Cette babiole à elle seule est
vaut la rançon d'un roi.

103
00:05:00,413 --> 00:05:02,949
je le prendrais et avec plaisir
laissez-le tranquille.

104
00:05:02,949 --> 00:05:04,451
Nourriture pour poulets, Ahmed.

105
00:05:04,451 --> 00:05:06,019
Nous allons
pour toute la manne.

106
00:05:06,019 --> 00:05:09,322
La chambre du pharaon doit être
quelque part au-delà de ce point.

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,449
Un oiseau dans la main.

108
00:05:13,526 --> 00:05:15,261
HAROLD :
Laissez-le !

109
00:05:15,261 --> 00:05:17,456
Nous allons le récupérer
sur le chemin du retour.

110
00:05:21,868 --> 00:05:23,870
(bâillons, fissures dans le cou)

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,373
(en criant)

112
00:05:26,373 --> 00:05:27,772
(bruit)

113
00:05:32,545 --> 00:05:34,247
(Harold et la femme halètent)

114
00:05:34,247 --> 00:05:37,183
Cela doit être une illusion.

115
00:05:37,183 --> 00:05:39,117
Oh ouais? Dites-le à Ahmed.

116
00:05:41,521 --> 00:05:43,723
(grognant)

117
00:05:43,723 --> 00:05:45,657
(marmonnant en colère)

118
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
Le plastique.

119
00:05:48,528 --> 00:05:49,927
FEMME : Bon sang, non.
Vous ne pouvez pas déclencher ça ici.

120
00:05:52,265 --> 00:05:54,401
Appuyez dessus.

121
00:05:54,401 --> 00:05:56,803
(explosion)

122
00:05:56,803 --> 00:05:58,638
(Tapok grogne)

123
00:05:58,638 --> 00:06:00,629
(marmonne avec colère)

124
00:06:01,975 --> 00:06:04,544
(Harold jappe)

125
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
S'il vous plaît, mon Dieu ! Non!

126
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
(grognement nasal)

127
00:06:11,284 --> 00:06:15,355
Je vais dépouiller la chair
de tes os !

128
00:06:15,355 --> 00:06:16,990
Aileen, sauve-moi !

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,458
Il parlait anglais.

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,927
Je parle la langue
de tout intrus

131
00:06:20,927 --> 00:06:23,296
dans ce lieu de sépulture sacré,

132
00:06:23,296 --> 00:06:27,300
pour qu'ils puissent entendre ma malédiction
sur leurs cercueils sanglants.

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,002
(Harold crie)

134
00:06:29,002 --> 00:06:30,670
HAROLD :
Faites-lui plaisir !

135
00:06:30,670 --> 00:06:31,705
-AlLEEN : Euh, salut.
-(Tapok grogne)

136
00:06:31,705 --> 00:06:34,007
(s'éclaircit la gorge) Euh, tu dis
d'autres sont venus ici ?

137
00:06:34,007 --> 00:06:35,031
Bien d’autres !

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,011
Et ça m'a amusé

139
00:06:38,011 --> 00:06:41,014
pour surveiller leurs os
se désintégrer.

140
00:06:41,014 --> 00:06:43,183
Nous ne sommes pas des pilleurs de tombes.
Nous sommes... Nous sommes des scientifiques.

141
00:06:43,183 --> 00:06:45,218
Comme vos astrologues.
Nous... Nous voulons seulement

142
00:06:45,218 --> 00:06:46,786
pour étudier votre culture.

143
00:06:46,786 --> 00:06:49,255
Peu importe!

144
00:06:49,255 --> 00:06:52,325
Vous êtes des fantômes maintenant !

145
00:06:52,325 --> 00:06:54,461
(Harold gémit)

146
00:06:54,461 --> 00:06:56,563
je jouerai avec toi

147
00:06:56,563 --> 00:06:59,599
comme si tu étais mes jouets.

148
00:06:59,599 --> 00:07:01,901
Je vais m'amuser,

149
00:07:01,901 --> 00:07:04,037
et puis, l'oubli !

150
00:07:04,037 --> 00:07:05,472
HAROLD (pleurant) :
Il le pense vraiment.

151
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
TOUT LE MONDE :
Je sais qu'il le pense vraiment !

152
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
Je penserai... à une mort lente.

153
00:07:10,376 --> 00:07:11,377
(Harold gémit)

154
00:07:11,377 --> 00:07:13,279
Un spécial,
quelque chose de mémorable

155
00:07:13,279 --> 00:07:16,616
pour que je me souvienne
dans le prochain millénaire.

156
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
Comme vous le souhaitez, Lord Chamberlain

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,087
au Très-Haut et au Puissant,
Fils du Soleil.

158
00:07:21,087 --> 00:07:22,622
-Qu'est-ce que tu dis?
-Fermez-la.

159
00:07:22,622 --> 00:07:24,190
Vous connaissez mon titre ?!

160
00:07:24,190 --> 00:07:25,692
Quoi-Quoi, tu te moques de moi ?

161
00:07:25,692 --> 00:07:27,026
Vous êtes un homme très important.

162
00:07:27,026 --> 00:07:28,528
Euh, eh bien, oui,

163
00:07:28,528 --> 00:07:30,764
mais je pensais ça,
après toute cette année...

164
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
Attendez une minute !

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,502
Tu l'as lu
sur mon sarcophage !

166
00:07:35,502 --> 00:07:36,870
Ah...

167
00:07:36,870 --> 00:07:38,805
Nous sommes morts !

168
00:07:38,805 --> 00:07:41,574
je ferai des billes
de vos globes oculaires !

169
00:07:41,574 --> 00:07:43,176
TOUT LE MONDE :
Très bien.

170
00:07:43,176 --> 00:07:44,711
Fais-le. Bien. Fais-le.

171
00:07:44,711 --> 00:07:45,912
Finissons-en.

172
00:07:45,912 --> 00:07:47,313
-Aileen !
-Fermez-la!

173
00:07:47,313 --> 00:07:48,748
Oui.

174
00:07:48,748 --> 00:07:49,983
Tout de suite.

175
00:07:49,983 --> 00:07:51,151
HAROLD :
Non !

176
00:07:51,151 --> 00:07:53,720
Non! Non! Non, pas maintenant !

177
00:07:53,720 --> 00:07:56,623
(Tapok rit)

178
00:07:56,623 --> 00:07:57,824
Elle essayait juste
pour vous inciter.

179
00:07:57,824 --> 00:07:59,092
Tu ne vas pas te laisser
se faire parler

180
00:07:59,092 --> 00:08:00,260
dans n'importe quoi, n'est-ce pas ?

181
00:08:00,260 --> 00:08:01,561
Je me demande combien de temps

182
00:08:01,561 --> 00:08:03,997
ton cœur continuera à battre
à l'extérieur de votre poitrine.

183
00:08:03,997 --> 00:08:05,932
Pas longtemps,
Votre hauteur et votre puissance.

184
00:08:05,932 --> 00:08:07,901
Il ne va pas te tuer... pour l'instant.

185
00:08:07,901 --> 00:08:10,003
-Tu veux parier dessus ?!
- Je le sais.

186
00:08:10,003 --> 00:08:14,073
Oserez-vous
douter de la déclaration de Tapok ?

187
00:08:14,073 --> 00:08:15,809
Oh, non, je suis... je ne le suis pas
douter de rien,

188
00:08:15,809 --> 00:08:17,277
Ta Maman.

189
00:08:17,277 --> 00:08:20,213
je dis juste
que tu as eu beaucoup de chances

190
00:08:20,213 --> 00:08:22,849
pour nous tuer, et en fait tu
je n'ai pas fait ça.

191
00:08:22,849 --> 00:08:24,951
Ce serait une surprise
à Ahmed.

192
00:08:24,951 --> 00:08:27,287
Euh, non,
il s'ennuie trop pour nous tuer.

193
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
C'est ça, n'est-ce pas ?

194
00:08:28,621 --> 00:08:29,889
Allez.

195
00:08:29,889 --> 00:08:31,858
3 000 ans de solitude ?

196
00:08:31,858 --> 00:08:34,928
Tu veux nous garder là
pour vous amuser un petit moment.

197
00:08:34,928 --> 00:08:37,297
La seule chose
ça m'amuserait serait

198
00:08:37,297 --> 00:08:40,333
pour te voir mourir, pouce par pouce.

199
00:08:40,333 --> 00:08:44,370
Je pense que je vais utiliser mon
Chaîne de fonctions dorée

200
00:08:44,370 --> 00:08:46,639
étouffer l'air
hors de toi, fille.

201
00:08:46,639 --> 00:08:50,343
Une mort en or
pour une vie en or.

202
00:08:50,343 --> 00:08:51,644
Euh, eh bien, d'accord, tue-moi.

203
00:08:51,644 --> 00:08:53,346
Voir si je m'en soucie. Bien. Bien.

204
00:08:53,346 --> 00:08:55,315
Mais tu vas t'étouffer
ta dernière chance

205
00:08:55,315 --> 00:08:57,717
de prendre quelques rires
pendant un siècle au moins.

206
00:08:57,717 --> 00:08:59,686
En te regardant te tortiller,

207
00:08:59,686 --> 00:09:01,888
Je vais rire pendant des siècles.

208
00:09:01,888 --> 00:09:04,090
Eh bien, bien sûr.
Je veux dire, qui ne le ferait pas ?

209
00:09:04,090 --> 00:09:06,259
Mais tu sais,
il faut penser à long terme.

210
00:09:06,259 --> 00:09:08,027
Après environ 500 ans,

211
00:09:08,027 --> 00:09:10,463
ces rires vont
être un peu mince.

212
00:09:10,463 --> 00:09:13,666
Je veux dire, assis là,
retour au vieil ennui,

213
00:09:13,666 --> 00:09:15,501
jour après jour.

214
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
Assis autour
dans ce vieux sarcophage.

215
00:09:17,737 --> 00:09:19,973
Tu sais ce dont tu as besoin ?

216
00:09:19,973 --> 00:09:22,842
Tu as besoin de quelque chose qui va
ça te fait vraiment rire.

217
00:09:22,842 --> 00:09:24,344
Quelque chose de vraiment amusant.

218
00:09:24,344 --> 00:09:27,180
Jeux, sports.

219
00:09:27,180 --> 00:09:30,383
-Quels sports ?
-Quels sports ?

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,385
Euh... un bras de fer.

221
00:09:32,385 --> 00:09:33,586
(s'éclaircit la gorge)

222
00:09:33,586 --> 00:09:34,821
Harold, là,

223
00:09:34,821 --> 00:09:36,556
est un formidable bras de fer.

224
00:09:36,556 --> 00:09:38,057
Je parie qu'il pourrait te battre.

225
00:09:38,057 --> 00:09:40,994
Non, non, non, non,
J'ai des bras faibles, faibles.

226
00:09:40,994 --> 00:09:42,662
Que pariez-vous ?

227
00:09:42,662 --> 00:09:43,930
Eh bien, je parie quoi ?

228
00:09:43,930 --> 00:09:46,132
Euh... mon Walkman.

229
00:09:46,132 --> 00:09:48,794
Votre-Votre-Votre quoi ?

230
00:09:49,903 --> 00:09:52,238
OK, les garçons...

231
00:09:52,238 --> 00:09:55,174
voyons que tu le fasses.

232
00:09:55,174 --> 00:09:56,242
(Tapok grogne, Harold sanglote)

233
00:09:56,242 --> 00:09:57,677
-Donnez-moi le jouet !
-HAROLD : Non !

234
00:09:57,677 --> 00:09:58,945
Félicitations.

235
00:09:58,945 --> 00:10:00,747
Vous gagnez le Walkman,
juste et carré.

236
00:10:00,747 --> 00:10:01,915
(Harold sanglote de douleur)

237
00:10:01,915 --> 00:10:04,317
Toi-Tu...
Vous êtes en superbe forme.

238
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Mais je parie que tu ne pourrais pas prendre
Harold dans une bagarre.

239
00:10:07,153 --> 00:10:09,522
-T-T-Prendre ?
-Quoi?!

240
00:10:09,522 --> 00:10:11,891
N'importe qui peut battre Harold
dans un bras de fer.

241
00:10:11,891 --> 00:10:13,192
Vous plaisantez j'espère?

242
00:10:13,192 --> 00:10:14,861
Regardez le gars.

243
00:10:14,861 --> 00:10:17,330
Mais personne ne peut battre Harold
dans un combat.

244
00:10:17,330 --> 00:10:18,998
Se bat comme un démon.

245
00:10:18,998 --> 00:10:21,634
Je pensais que nous étions censés
être du même côté.

246
00:10:21,634 --> 00:10:23,169
Écoute, Raggedy Andy,
Je suis un intellectuel.

247
00:10:23,169 --> 00:10:24,337
Oh!

248
00:10:24,337 --> 00:10:26,506
-TAPOK : Suivant !
-AlLEEN : Euh... Euh...

249
00:10:26,506 --> 00:10:28,167
Et les énigmes ?

250
00:10:29,342 --> 00:10:33,079
Euh, qu'est-ce qu'il a le visage
d'une femme, le corps d'un lion,

251
00:10:33,079 --> 00:10:35,682
et même quand ça marche,
ça prend toujours une pause ?

252
00:10:35,682 --> 00:10:37,917
Facile. Le sphinx.

253
00:10:37,917 --> 00:10:39,552
Oh, même moi, je connaissais celui-là.

254
00:10:39,552 --> 00:10:41,554
C'est plus vieux que moi.

255
00:10:41,554 --> 00:10:42,689
TOUT LE MONDE :
D'accord, d'accord.

256
00:10:42,689 --> 00:10:43,856
J'ai une idée.

257
00:10:43,856 --> 00:10:45,825
Que dis-tu
on joue aux cartes ?

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,627
Euh, euh, le tarot ?

259
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Euh, pas exactement.

260
00:10:49,128 --> 00:10:50,530
je pensais à quelque chose

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,333
un peu plus
sur les lignes du poker.

262
00:10:53,333 --> 00:10:54,901
''Pawkuh'' ? Montre-moi comment.

263
00:10:54,901 --> 00:10:56,169
D'accord.

264
00:10:56,169 --> 00:10:57,904
Vous êtes assis ici.
(Aileen tapote le siège deux fois)

265
00:10:57,904 --> 00:10:59,605
Harold, assieds-toi là-bas.

266
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
(Harold gémit)

267
00:11:06,813 --> 00:11:08,448
Euh, et toi ?

268
00:11:08,448 --> 00:11:10,783
je serai juste
ton porte-bonheur.

269
00:11:10,783 --> 00:11:12,018
Attendez.

270
00:11:12,018 --> 00:11:13,586
TAPOK :
Euh, et maintenant, femme ?

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,555
(s'éclaircit la gorge)
Nous devons jouer pour quelque chose.

272
00:11:15,555 --> 00:11:17,290
Oh, oui, les enjeux.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,359
Tu gagnes, nous mourons
avec beaucoup de cris.

274
00:11:19,359 --> 00:11:20,593
(Harold se moque)

275
00:11:20,593 --> 00:11:22,495
S'il gagne, vous nous laissez partir.

276
00:11:22,495 --> 00:11:26,733
En tant que gardien du tombeau,
Je dois détruire tous les intrus.

277
00:11:26,733 --> 00:11:27,934
HAROLD :
Hé, détends-toi.

278
00:11:27,934 --> 00:11:29,102
C'est juste un jeu.

279
00:11:29,102 --> 00:11:30,236
N'y a-t-il pas d'exceptions ?

280
00:11:30,236 --> 00:11:32,572
Pour quoi devrions-nous jouer ?

281
00:11:32,572 --> 00:11:34,240
Attendez! Je l'ai !

282
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
En tant que jeunes, nous avons souvent
joué avec des cartes faciales,

283
00:11:37,210 --> 00:11:39,746
et nous n'avions rien à parier
mais nos vêtements.

284
00:11:39,746 --> 00:11:41,114
Habits?

285
00:11:41,114 --> 00:11:43,249
Oh, c'était très divertissant.

286
00:11:43,249 --> 00:11:45,151
Chaque main...

287
00:11:45,151 --> 00:11:48,021
(en riant) :
un vêtement était gagné ou perdu.

288
00:11:48,021 --> 00:11:50,323
Cela commence à sonner
un peu comme le strip poker.

289
00:11:50,323 --> 00:11:51,491
Euh-huh.

290
00:11:51,491 --> 00:11:54,227
Et pourquoi pas,
tu es une progéniture de chacal ?

291
00:11:54,227 --> 00:11:56,462
je ne vais pas jouer au strip poker
avec une maman.

292
00:11:56,462 --> 00:11:58,431
-S'il perd, il se retournera...
-Fermez-la!

293
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
(chuchote) : Mais s'il perd,
il va se transformer en poussière !

294
00:12:00,767 --> 00:12:02,135
Exactement, Harold.

295
00:12:02,135 --> 00:12:03,432
Eh bien, qui s'occupe ?!

296
00:12:07,040 --> 00:12:09,065
Des égalités sauvages ?

297
00:12:19,752 --> 00:12:21,254
HAROLD :
Combien de cartes ?

298
00:12:21,254 --> 00:12:23,056
TAPOK :
Euh, que suggéreriez-vous ?

299
00:12:23,056 --> 00:12:25,291
TOUT LE MONDE :
Débarrassez-vous de ces trois rois.

300
00:12:25,291 --> 00:12:27,593
Mais je pensais
les rois sont les plus puissants.

301
00:12:27,593 --> 00:12:29,662
Trois rois pourraient-ils un jour régner
un pays ?

302
00:12:29,662 --> 00:12:31,297
Seraient-ils un jour d'accord
sur quoi que ce soit ?

303
00:12:31,297 --> 00:12:32,865
Ah... je vois ce que tu veux dire.

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,834
J'en prendrai... trois.

305
00:12:34,834 --> 00:12:37,537
À venir.

306
00:12:37,537 --> 00:12:40,940
Je ferais mieux de gagner ce jeu,
ou je risque d'être en infraction

307
00:12:40,940 --> 00:12:43,276
du code de décence d'Amenhotep.

308
00:12:43,276 --> 00:12:45,611
HAROLD:
Je veux une chemise.

309
00:12:45,611 --> 00:12:48,214
Levez-lui un pansement.

310
00:12:48,214 --> 00:12:49,849
Êtes-vous certain?

311
00:12:49,849 --> 00:12:51,818
Jouez ou payez.

312
00:12:51,818 --> 00:12:53,453
Je te lève un pansement !

313
00:12:53,453 --> 00:12:54,620
Je te verrai.

314
00:12:54,620 --> 00:12:55,655
Montrez-lui vos cartes.

315
00:12:55,655 --> 00:12:56,956
Oh, eh bien, oui,
Je m'en souviens. Je m'en souviens.

316
00:12:56,956 --> 00:13:01,694
Euh, j'ai un trois, un quatre,
un cinq, un neuf,

317
00:13:01,694 --> 00:13:04,363
et un cric privé d'oeil.

318
00:13:04,363 --> 00:13:05,465
Paire de dizaines.

319
00:13:05,465 --> 00:13:07,066
Vous perdez.

320
00:13:07,066 --> 00:13:08,401
Quoi? Encore?!

321
00:13:08,401 --> 00:13:10,699
Démêler.

322
00:13:24,951 --> 00:13:27,120
Oh, c'est très impliquant.

323
00:13:27,120 --> 00:13:29,021
(en riant) :
je ne me suis pas tellement amusé

324
00:13:29,021 --> 00:13:32,325
depuis Amenhotep
a changé son nom en Ahknaton,

325
00:13:32,325 --> 00:13:35,161
et j'ai fait prier tout le monde
au lever du soleil.

326
00:13:35,161 --> 00:13:36,395
(Aileen rit)

327
00:13:36,395 --> 00:13:37,997
HAROLD :
Cela ressemble à un vrai coup de pied.

328
00:13:37,997 --> 00:13:39,665
Euh, je parie un bandage.

329
00:13:39,665 --> 00:13:41,400
Mm... un pantalon.

330
00:13:41,400 --> 00:13:45,004
Euh, pourquoi ne prends-tu pas
quatre cartes supplémentaires ?

331
00:13:45,004 --> 00:13:47,406
Oh, mais-mais je pensais

332
00:13:47,406 --> 00:13:51,144
série a-a-a dans le même design
est propice à la bonne fortune.

333
00:13:51,144 --> 00:13:54,147
Euh, ouais, d'habitude c'est le cas,
mais pas à la pelle.

334
00:13:54,147 --> 00:13:55,414
Oh.

335
00:13:55,414 --> 00:13:56,972
Quatre.

336
00:14:00,253 --> 00:14:01,621
Votre pari.

337
00:14:01,621 --> 00:14:03,022
Oh, je me sens très chanceux.

338
00:14:03,022 --> 00:14:04,657
Je parie deux bandages !

339
00:14:04,657 --> 00:14:06,125
HAROLD :
je te verrai,

340
00:14:06,125 --> 00:14:07,360
et je te porterai une veste.

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
Convenu! Montrez vos cartes !

342
00:14:10,630 --> 00:14:12,598
Quatre reines.

343
00:14:13,733 --> 00:14:16,702
Quatre un.

344
00:14:16,702 --> 00:14:18,437
Harold gagne.

345
00:14:18,437 --> 00:14:21,774
Mais-Mais-Mais-Mais je pensais
les uns sont puissants.

346
00:14:21,774 --> 00:14:25,378
Euh, ouais, c'est vrai, ils le sont,
mais-mais seulement le jour du sabbat.

347
00:14:25,378 --> 00:14:27,369
Pause difficile.

348
00:14:28,414 --> 00:14:32,151
Ta main me rappelle
quatre fois

349
00:14:32,151 --> 00:14:34,954
d'une certaine jeune femme
de ma connaissance.

350
00:14:34,954 --> 00:14:39,292
Une fille de Dashur
qui s'est pris d'affection pour moi.

351
00:14:39,292 --> 00:14:40,927
Malheureusement,

352
00:14:40,927 --> 00:14:43,996
elle était engagée
à mon maître Ahknaton.

353
00:14:43,996 --> 00:14:45,965
Néanmoins,

354
00:14:45,965 --> 00:14:47,934
nous avons réussi un moment
ou deux ensemble,

355
00:14:47,934 --> 00:14:49,702
quand je la tenais dans mes bras...

356
00:14:49,702 --> 00:14:50,703
HAROLD :
Moins de paroles

357
00:14:50,703 --> 00:14:52,138
et plus d'action, mon pote ?

358
00:14:52,138 --> 00:14:53,706
(rugissant)

359
00:14:53,706 --> 00:14:55,675
(en criant)

360
00:14:55,675 --> 00:14:59,679
Tu oses interrompre
mon seul souvenir agréable ?!

361
00:14:59,679 --> 00:15:00,513
Oh non...

362
00:15:00,513 --> 00:15:02,515
Je devrais t'arracher les bras

363
00:15:02,515 --> 00:15:04,250
comme des pétales de fleurs !

364
00:15:04,250 --> 00:15:07,053
TOUT LE MONDE :
Parlez-nous de cette fille.

365
00:15:07,053 --> 00:15:08,854
Euh, celui de Dashur.

366
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
j-l-j'aimerais vraiment
pour entendre parler d'elle.

367
00:15:11,357 --> 00:15:14,627
Oh, c'était très romantique.

368
00:15:14,627 --> 00:15:17,763
Nous nous sommes rencontrés secrètement,

369
00:15:17,763 --> 00:15:20,600
dans un petit bateau,

370
00:15:20,600 --> 00:15:23,569
au milieu des roseaux de papyrus.

371
00:15:23,569 --> 00:15:25,434
Je savais que tu étais romantique.

372
00:15:32,878 --> 00:15:34,347
(chuchote):
Et maintenant ?

373
00:15:34,347 --> 00:15:35,848
Je pense qu'il est en transe.

374
00:15:35,848 --> 00:15:38,150
Eh bien, je pensais que tu avais dit
une fois les bandages enlevés,

375
00:15:38,150 --> 00:15:39,151
il serait vaporisé.

376
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Oui, je l'ai fait.

377
00:15:40,152 --> 00:15:43,256
Il a l'air mieux
que jamais, n'est-ce pas ?

378
00:15:43,256 --> 00:15:45,424
Nous devrions, euh,
on bouge maintenant, hein ?

379
00:15:45,424 --> 00:15:47,159
Comment? La porte est solide.

380
00:15:47,159 --> 00:15:50,129
Eh bien, les portes ont des serrures,
les serrures ont des clés.

381
00:15:50,129 --> 00:15:51,697
Ah !

382
00:15:51,697 --> 00:15:52,965
je l'ai!

383
00:15:52,965 --> 00:15:53,799
Tu as quoi ?

384
00:15:53,799 --> 00:15:55,568
Eh bien, je viens de faire un petit voyage.

385
00:15:55,568 --> 00:15:58,104
Un voyage hors du corps
à un endroit--

386
00:15:58,104 --> 00:16:00,906
un des plus insolites
et endroit intéressant--

387
00:16:00,906 --> 00:16:03,976
connu, je crois, sous le nom de Las Vegas.

388
00:16:03,976 --> 00:16:06,078
-(Harold déglutit bruyamment)
- J'y ai vu mille jeux

389
00:16:06,078 --> 00:16:10,182
joué par un homme nommé, euh,
euh, Lowball Jones.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,651
Oh, il... je...

391
00:16:11,651 --> 00:16:13,653
C'était très instructif
au poker.

392
00:16:13,653 --> 00:16:16,088
J'ai tout vu... Stud, Draw,

393
00:16:16,088 --> 00:16:18,424
Cincinnati, passez la poubelle,

394
00:16:18,424 --> 00:16:21,594
et mon préféré,

395
00:16:21,594 --> 00:16:23,429
Cracher dans l'océan.

396
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Je pense qu'il est prêt à jouer.

397
00:16:25,598 --> 00:16:27,166
TAPOK :
Accord.

398
00:16:27,166 --> 00:16:29,735
Et ne pense pas que je n'ai pas entendu
vous deux complotez contre moi.

399
00:16:29,735 --> 00:16:32,727
Tu veux que la porte soit ouverte ?
Voici le pouvoir.

400
00:16:36,509 --> 00:16:39,578
Cela servira
comme prix final, à condition

401
00:16:39,578 --> 00:16:41,247
vous pouvez gagner une autre main.

402
00:16:41,247 --> 00:16:42,882
Cela me semble bien.

403
00:16:42,882 --> 00:16:44,747
Jouons.

404
00:16:50,056 --> 00:16:51,490
HAROLD :
Combien ?

405
00:16:51,490 --> 00:16:52,855
Je vais rester.

406
00:16:54,226 --> 00:16:55,420
(soupire doucement)

407
00:16:59,899 --> 00:17:01,423
Qu'est-ce que tu as ?

408
00:17:03,069 --> 00:17:05,171
Paire de triples, as high.

409
00:17:05,171 --> 00:17:07,605
Vous avez gagné.

410
00:17:08,574 --> 00:17:10,810
Il a gagné !

411
00:17:10,810 --> 00:17:12,645
Oh, il était temps aussi.

412
00:17:12,645 --> 00:17:14,347
Eh bien, je vais, euh...

413
00:17:14,347 --> 00:17:17,450
Très bien, je te le rendrai.
euh, trois pieds de bandages.

414
00:17:17,450 --> 00:17:20,219
Non, je veux ton casque.

415
00:17:20,219 --> 00:17:22,847
Quoi que vous disiez.

416
00:17:25,224 --> 00:17:26,759
Très bon ajustement aussi.

417
00:17:26,759 --> 00:17:28,590
Accord!

418
00:17:42,007 --> 00:17:43,476
Je suis gelé.

419
00:17:43,476 --> 00:17:47,413
Écoute, je t'échange
50 pieds de chiffons pour ma veste.

420
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
Utilisez les bandages.

421
00:17:49,548 --> 00:17:52,142
Ils ne sont pas si mauvais,
une fois qu'on s'y est habitué.

422
00:17:54,453 --> 00:17:56,222
(Harold se moque)

423
00:17:56,222 --> 00:17:58,213
Euh, aide-moi.

424
00:18:08,601 --> 00:18:09,969
Ah !

425
00:18:09,969 --> 00:18:12,405
Je t'ai mis à mort
cette fois.

426
00:18:12,405 --> 00:18:15,341
Je te vois,
et je vous lève ma cravate.

427
00:18:15,341 --> 00:18:18,978
Ton-ton visage est un phare
d'une confiance retrouvée.

428
00:18:18,978 --> 00:18:20,880
Vous pariez que vos rubans le sont !

429
00:18:20,880 --> 00:18:23,816
Oh, j'en ai marre de ça.

430
00:18:23,816 --> 00:18:25,418
J'ai une proposition à vous faire.

431
00:18:25,418 --> 00:18:26,719
Tout ou rien.

432
00:18:26,719 --> 00:18:28,448
Votre cravate contre la clé.

433
00:18:29,455 --> 00:18:32,224
C'est parti.

434
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
(bégaie)
Une petite prise, Harold.

435
00:18:34,193 --> 00:18:37,296
Si tu perds,
tu prends ma place ici.

436
00:18:37,296 --> 00:18:40,099
Il commence à lui ressembler
De toute façon, sa place est ici.

437
00:18:40,099 --> 00:18:41,267
Oh.

438
00:18:41,267 --> 00:18:42,668
HAROLD :
Pas de problème.

439
00:18:42,668 --> 00:18:43,836
Si je perds.

440
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
Harold,
il joue pour la clé.

441
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Eh bien, c'est vraiment une amulette,
mais ça ouvre la porte.

442
00:18:53,078 --> 00:18:54,880
Qu'est-ce que tu as, papa ?

443
00:18:54,880 --> 00:18:57,049
Toi d'abord.

444
00:18:57,049 --> 00:19:00,219
Neuf, dix, valet, reine,
roi de carreau.

445
00:19:00,219 --> 00:19:01,454
Quinte flush.

446
00:19:01,454 --> 00:19:03,155
Battez ça, Desert Breath.

447
00:19:03,155 --> 00:19:05,953
Oh... dix...

448
00:19:07,059 --> 00:19:08,959
Jacques...

449
00:19:10,262 --> 00:19:11,354
Reine...

450
00:19:14,400 --> 00:19:15,458
Roi...

451
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
As de cœur.

452
00:19:19,505 --> 00:19:20,339
(halètement)

453
00:19:20,339 --> 00:19:22,408
Quinte flush royale.

454
00:19:22,408 --> 00:19:24,510
Dans les cœurs.

455
00:19:24,510 --> 00:19:25,611
Votre cravate, monsieur.

456
00:19:25,611 --> 00:19:27,313
Écoute, ici...

457
00:19:27,313 --> 00:19:29,215
je suis un homme très important
archéologue.

458
00:19:29,215 --> 00:19:31,083
Le monde entier
va me chercher.

459
00:19:31,083 --> 00:19:33,352
Oh, ils le feront
je vous trouverai sans aucun doute...

460
00:19:33,352 --> 00:19:35,547
après environ 50 siècles.

461
00:19:54,206 --> 00:19:56,308
(cri étouffé)

462
00:19:56,308 --> 00:19:59,011
Je doute qu'il réussisse
un très bon gardien pour Ahknaton.

463
00:19:59,011 --> 00:20:01,814
(Harold gémit)

464
00:20:01,814 --> 00:20:03,649
Mais le pouvoir
de la momie maudite

465
00:20:03,649 --> 00:20:05,684
vient entièrement
des bandages.

466
00:20:05,684 --> 00:20:07,620
(marmonnement étouffé)

467
00:20:07,620 --> 00:20:08,988
(Aileen halète et crie)

468
00:20:08,988 --> 00:20:10,789
Vous voyez ?

469
00:20:10,789 --> 00:20:14,226
(marmonnement étouffé
et gémissant)

470
00:20:14,226 --> 00:20:17,897
Oui, même le pouvoir de
une momie a ses limites.

471
00:20:17,897 --> 00:20:19,798
-L'amulette ?
-HAROLD : Non !

472
00:20:19,798 --> 00:20:21,033
Cela pourrait arrêter 20 momies.

473
00:20:21,033 --> 00:20:22,368
-(Harold hurle de colère)
-Oh...

474
00:20:22,368 --> 00:20:24,904
Il pourrait aussi s'ouvrir
une certaine porte.

475
00:20:24,904 --> 00:20:27,940
Oh, Tapok, et moi ?

476
00:20:27,940 --> 00:20:30,342
Vas-tu me quitter
ici pour pourrir ?

477
00:20:30,342 --> 00:20:32,411
TAPOK (s'éclaircissant la gorge) :
Eh bien, Aileen,

478
00:20:32,411 --> 00:20:37,650
tu ressembles beaucoup à cette fille
dans les roseaux de papyrus,

479
00:20:37,650 --> 00:20:41,820
et je pourrais envisager
une alliance joyeuse.

480
00:20:41,820 --> 00:20:43,923
- J'aime les hommes plus âgés.
-(Tapok halète passionnément)

481
00:20:43,923 --> 00:20:45,257
(étouffé):
Des hommes plus âgés ?!

482
00:20:45,257 --> 00:20:48,193
(Harold marmonne, puis hurle)

483
00:20:48,193 --> 00:20:50,930
Et souviens-toi
ce qu'on dit à Vegas :

484
00:20:50,930 --> 00:20:53,532
Gardez votre oeil
au bas du pont.

485
00:20:53,532 --> 00:20:57,102
(en riant)

486
00:20:57,102 --> 00:21:00,539
Il jouait les cartes !

487
00:21:00,539 --> 00:21:02,441
(Tapok rit,
Harold gémissant)

488
00:21:02,441 --> 00:21:04,577
-(fait écho à un bruit sourd)
-(grognements)

489
00:21:04,577 --> 00:21:06,879
(gémissements)

490
00:21:06,879 --> 00:21:08,176
(pleurer)

491
00:21:19,558 --> 00:21:23,362
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

492
00:21:23,362 --> 00:21:25,898
En attendant que nous entrions.

493
00:21:25,898 --> 00:21:29,134
En attendant de nous entrer.

494
00:21:29,134 --> 00:21:36,006
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.